Hei.
Ja visst. Kan vi snakke om det som skjedde her i går?
Ja. Bare la meg bli like rar som deg.
Tenk at noen gjorde noe her som de gjorde eller ikke gjorde!
Vet du ikke hva jeg snakker om?
Jeg så Rachel kysse den tullingen fra kontoret på balkongen deres.
Jeg sa til Monica at vi skulle sette lys på balkongen.
Hun sa: ''Nei, det er så kaldt. lngen vil gå ut. ''
Jeg sa at hvis vi setter lys dit, vil de kanskje det.
Jeg så Rachel kysse en fyr på balkongen-
-selv om det ikke var lys!
Vil du snakke med henne?
Hvis hun vil gå videre, er det greit.
''Det er greit'' lyder ekte når noen skriker det og spytter.
Hvis hun vil treffe andre, er det greit. Jeg bryr meg ikke.
Men hun kunne ha sagt det. Jeg har konsentrert meg om Emma.
Hvis hun vil kysse menn hun knapt kjenner, skal jeg også gjøre det.
Veldig morsomt! Ross er homse!
Bra at du går videre. Har du noen anelse om hvor du går?
Jeg har mange muligheter. En dame på kafeen smilte nettopp til meg.
På T-banen her om dagen satte en kvinne seg ''tilfeldig'' på hånden min.
lkke ert meg med det ville, enslige livet ditt.
Og en antropolog på skolen flørtet med meg under restemiddagen.
Hvorfor giftet jeg meg?!
The One Where Monica Sings
Jeg skal ta nye portrettbilder i morgen.
Fotografen sa at hun syns jeg skal vokse øyenbrynene.
-Er det rart for en mann? -Det kommer an på.
På hvor langt han har kommet med kjønnsskifte-prosessen.
Jeg syns det er greit at en mann gjør det. Særlig en skuespiller.
lkke for at du trenger det. Øyenbrynene dine er. . .
Slutt å stirre. Det er ekkelt.
Knokene dine er også ganske hårete.
-Må jeg vokse de også? -Snakker om å være overspent.
-Du farger håret. -Jeg er kvinne.
Dobbeltmoral.
Kommer du på Mikes pianobar i kveld?
-Hvis jeg slipper å synge. -Alle synger. Det er så gøy.
Sist gikk en eldre mann opp. Han glemte teksten.
Alle buet ham av scenen. Det var så gøy.
-Jeg er dårlig til å synge. -Er du redd?
Er du redd jeg synger bedre enn deg? Er du redd jeg skal slå deg?
Nei, det fungerer ikke på meg. Jeg begynner visst å bli voksen.
Men vær så snill og kom og støtt Mike. Du trenger ikke å synge.
Så jeg kan bare sitte der og dømme de andre?
-Mens du drikker. -Jeg kommer!
Hei. Jeg trenger hjelp. Jeg tror jeg har gjort noe dumt.
Ja, Rachel, men du fikk noe så vakkert av det.
-lkke det. Jeg kysset Gavin i går. -Kysset du ham?
-Etter festen var vi på balkongen. . . -Hvordan gikk jeg glipp av det?
Det var etter festen. Du strøk sikkert innpakningspapir.
Ja. Hvordan skjedde det?
Vi var alene, og han var hyggelig. Han ga meg dette skjerfet.
-Jeg trodde du hatet ham. -Det er kort mellom elskov og hat.
Like langt som et skjerf.
-Tenker du på å starte noe med ham? -Det er så komplisert.
Vi jobber sammen. Jeg har barnet og Ross. Jeg vet ingen utvei.
Og jeg må være på kontoret og møte Gavin om ti minutter.
Du må tenke over hva du vil. Snakk med Gavin. Og snakk med Ross.
Jeg kan si at jeg er syk og ikke gjøre noe.
Permisjon, tilbake i fire dager, kysser en kollega-
-og ringer og sier at du er syk. De er heldige som har deg.
-Hei. Jeg har en øyenbrynavtale. -Navn?
Chandler Bing.
Sitt ned her borte, Mr. Bing, så kommer Sonya straks.
Ok. Takk.
-Jeg tok på greiene. -Jeg skal ordne det.
-Får dere mange menn hit? -Absolutt.
-Vil du gjerne møte noen? -La oss bare få det overstått.
Vi skal vokse straks. Først vil jeg nappe noen. Det kan stikke litt.
Jeg har ekstremt høy smerteterskel. l jøsse navn!
Ansiktet mitt!
Det går bra.
Det var bare et sjokk.
Men fortsett. Det går bra.
Beklager.
Pokker ta deg, kvinne!
-Hei. -Byens mest ettertraktede mann.
Hvordan går det med å gå videre?
Jeg tok T-banen igjen. Noen satte seg på hånden min-
-men personen var verken kvinne eller hadde bukser på.
Kanskje du går fram på feil måte. Singel, hvit mann, skilt tre ganger-
-to barn utenfor ekteskap.
Kontaktannonsen skriver seg selv.
Festlig! Tror du at du får deg jobb noen gang?
Du vet at det bare strømmer ut av meg!
Jeg fatter ikke at Rachel har gått videre uten å si noe til meg.
Kanskje hun ikke har gjort det. Kanskje kysset var på impuls.
Hun ga nummeret sitt til en fyr i en bar.
-Gikk hun ut med ham? -Nei. Jeg kastet beskjeden.
Strake veien.
Nå er det nok prating. Jeg må gå videre.
Se på de to blondinene der. Bli med meg.
Prøver du å få alle skilt?
Det er enklere hvis vi er to. Som på skolen.
Du bryter isen med en vits, så de vet at du er den morsomme.
Så kommer jeg inn med en interessant samtale-
-så de skjønner at jeg er den kløktige, sexy fyren.
Jeg trodde jeg fant på vitsene.
Skulle du ikke vært på jobben?
Hei. Jeg heter Chandler. Dette er min venn Ross.
Hvis dere orker, trenger vi bare seks til til en menneskelig pyramide.
Ta over.
Jeg ser at du leser avisen.
En ny oversvømmelse i Europa?
Et spørsmål. . .
Ville dere helst druknet eller blitt brent levende?
Vi er på vei ut.
Vi har fortsatt draget.
-Hvem er det? -Gavin. Jeg har med suppe.
-Hvorfor det? -Jeg hørte at du var syk.
Vent. Bare la meg rydde litt.
-Hei, Gavin. -Hvordan føler du deg?
Jeg vil ikke lyve. Jeg er ganske dårlig.
Bra. For jeg tenkte du sa at du var syk for å unngå meg.
Nei, nei, nei.
-Jeg hadde det gøy i går. -Jeg også.
Hvor smittsomt er dette?
Er det forkjølelse av å ha stått på balkongen eller har en ape bitt deg?
-Det er bare en forkjølelse. -Har du feber? Få kjenne.
Hva er det?
Hva gjør Ross med deg på det bildet?
Børster meg med en fossil-børste. Han syntes det var morsomt.
Ja visst. Ross. . .
Hvordan er det mellom dere? Jeg vil ikke ødelegge noe.
Du ødelegger ikke noe. lkke bry deg om Ross.
-Det er Ross! Gjem deg! -Du sa at jeg ikke skulle. . .
Jeg løy. Jeg er ikke syk heller. Stå bak gardinen.
-Hei. -Molly. Du er ikke Ross.
Jeg kommer for å ta med Emma til moren din.
lkke få panikk.
Det står en mann bak gardinen. Jeg har tåregass-spray i vesken.
Det er kollegaen min Gavin. Han tøyser bare. Kom fram, Gavin.
Hei. Hyggelig å hilse på deg.
Det var min idé å stå der.
Jeg skal hente Emma.
-Hvorfor måtte jeg gjemme meg? -Jeg trodde det var Ross.
-Det er jo ikke noe mellom dere. -Det er ikke det. Slett ikke.
Du skvetter som et ungdyr på vei ut av transportrenna for første gang.
Jeg har vært rodeo-klovn.
Hør her, Gavin. . .
Jeg fikk skyldfølelse for at du var her, noe jeg ikke bør ha.
Ross og jeg er ikke i et forhold, men han er faren til barnet mitt.
Og vi bor sammen. Og det er så mye historie.
Jeg beklager. Jeg er bare forvirret.
Det er greit. Det er nok ikke min sak, men vil du ha et godt råd?
Jeg syns du skal snakke med Ross om dette.
Folk sier det hele tiden. Jeg er lei for det, Gavin.
lkke vær det. Det er bare et dårlig tidspunkt.
Alvorlig talt. . . Rodeo-klovn?
En av de beste, ma'am. En av de beste.
Hun er kjæresten min. Det er ikke sånn vi gjør det her.
Etter pausen skal Kenneth synge ''l Touch Myself'' .
Jeg er ikke her for å dømme.
-Du må synge. -Jeg sa at jeg ikke kan.
Men det er så gøy. Og du har fin stemme.
-Når har du hørt meg synge? -Stadig vekk når du lager mat.
Du synger alltid: ''Nam, nam, nam, jeg har kjærlighet i magen. ''
Den synger jeg bra.
Er det ikke noe i deg som vil gå opp dit?
Bare litt, men det er så nifst. Jeg vet ikke hva jeg skulle ha sunget.
-Jeg har en bok. . . -''Delta Dawn'' !
Jeg la merke til at det er et uvanlig smykke.
Du prøvde deg på meg for en time siden.
Så det er et bestemt nei?
Utrolig. Jeg får bare avslag.
Jeg skjønner det heller ikke. Du er tydelig desperat.
Du spør kvinner om hvordan de vil bli drept.
Rachel vil kysse menn til hun finner den hun vil ha-
-og jeg kommer til å dø alene.
Ved drukning eller. .?
-Hvorfor slo han opp med meg? -Jeg vet ikke.
Alt jeg ville, var å elske ham og bli elsket tilbake.
Er det så umulig å elske meg?
-Jøss! -lkke sant?
Det var Kenneths altfor bokstavelige fremførelse av ''l Touch Myself'' .
Og så skal Monica synge ''Delta Dawn'' .
-Jeg kan ikke synge foran alle. -Lat som om de ikke er her.
Når rampelyset treffer deg, blir det så lyst at du ikke ser noen.
Jeg heter Monica, og jeg skal synge ''Delta Dawn'' .
-Ser man gjennom blusen hennes? -Som røntgen.
Dårlig dag å være bh-løs.
Hei. Jeg trenger hjelp.
Det virker alvorlig. Hva er problemet, Ashley Judd?
Jeg skal ta nye bilder, så jeg gikk for å stelle øyenbrynene. . .
Et øyeblikk for å gjøre narr av det, er du snill.
Jeg er en pyse, men jeg kan fortsatt slå deg ned.
Det var så vondt. Jeg klarte bare ett øyenbryn.
Og nå er de ikke like!
Det er som en sommerfugllarve som kravler etter mamma.
Hjelp meg. Fyll inn den tynne så jeg ikke ser dum ut på bildene.
-For det første er denne grønn. -Hva skal jeg gjøre?!
Jeg skal hjelpe deg, men lov at du ikke forteller noen om dette.
Hva da?
Unger flest får lommepenger for å klippe plenen eller bære ut søpla.
Jeg tjente mine på å nappe øyenbrynene-
-til faren min og ''forretningsforbindelsene'' hans.
Jøss!
Du trenger visst ikke min hjelp, Victor/Victoria.
Jo! Men jeg vet ikke om jeg klarer mer napping. Det er så vondt.
lkke med min kombinasjon av isbiter, aloe vera-
-og lette, selvforaktende hånd.
Beklager. Sangen er over. Så dere meg der oppe?
-Absolutt alt av deg. -Tenk at jeg gjorde det.
De likte meg. Hørte dere han som ropte: ''Se på de muggene. ''
-Fikk dere inn mugger med tips? -Ja visst.
lkke det at det ikke låt bra. . .
Bra? Hørte du dem ikke? Jeg var fantastisk.
Takk for at du fikk meg til å gjøre det. Det er verdens beste gave.
En annen bra gave. .? Undertøy.
Tusen takk. Jeg hater offentlige toaletter.
Jeg kan knapt tisse, slett ikke noe mer.
Det fine er at du ikke har noe imot å snakke om det.
Det er så utrolig at jeg traff deg samme dag som Eric slo opp.
Man mister en kjæreste og får en kjæreste.
lkke vær redd. Dette er ikke av kjærlighetssorg. Jeg har glemt Eric.
Bra valg, Ross.
Der er du jo. Jeg har lett overalt etter deg.
Her er jeg.
Mor kommer ikke med babyen før klokken ni. Kan vi snakke. . .
-Er det noen her? -Ja, det er Michelle.
-En dame jeg treffer. -Treffer du en dame?
Har jeg ikke nevnt det?
Vi har ikke vært sammen lenge, men det er en utrolig kjemi mellom oss.
Like før du kom, kalte hun meg kjæresten sin.
Jeg syns det er litt for tidlig, men det kjentes litt godt.
Hva tar du amoxicillin for?
Så fint. Du er allerede trygg nok til å gå gjennom tingene mine.
-Dette er bofellen min Rachel. -Og jeg er Emmas mor.
-Hvem er Emma? -Jeg fortalte om datteren min.
Er dette datteren din?
Jeg kan bli den nye mammaen din.
Ferdig.
Jeg kjente ingenting. Er du fortsatt på jakt etter jobb?
Du kunne nappet fletta av sadisten på skjønnhetssalongen.
Takk. Vil du se hvordan det ser ut?
De er helt like! De er flotte!
Står til?
De ser bra ut. Jeg var litt redd for at jeg åpenbarte en føflekk der-
-men det viste seg bare å være litt sjokolade.
-Tusen takk, Chandler. -Alt i orden.
Det er ganske jentete ting vi har gjort.
La oss gjøre noe ordentlig mandig.
Krøll vippene mine.
Den neste sangen min skal være litt raskere.
Hva med Pointer Sisters ''l'm So Excited''?
Og gjør det sprettende.
Det ordner du nok selv.
Beklager at jeg er sen. Du skjønner det når du ser Joey.
-Jeg skal synge en sang til. -Foran alle disse?
Og de elsker meg.
Ja, hun gir dem det de vil ha.
Se nå.
Er det min kones brystvorter?
Det så jeg ikke. Da ville jeg ikke latt henne gå opp igjen.
Jeg må stanse dette.
Samme det. De elsker meg.
Du som tar på deg selv! Ut!
Hun gjør det ganske mye.
Du sa ikke at du er doktor.
Har du ikke fortalt henne det? Hvor lenge har du kjent henne? En time?
Omtrent halvannen time.
Det er ikke lenge, men det er en utrolig kjemi mellom oss.
Kjenner du det også? Jeg trodde bare det var meg.
Tuller du?
-Vil du reise bort i helgen? -Vi får se.
Hva er det som foregår? Tar vi med fremmede damer hjem nå?
-Kysser vi menn på balkonger? -Hvordan vet du om det?
Gjennom synsevnens kunst!
Jeg var her og la barnet vårt.
Emma.
Jeg så ut vinduet og så deg kysse en mann du har kjent i en uke.
Du tok henne med hit for å hevne deg?
Jeg måtte tisse. Jeg kan ikke bruke offentlige toaletter pga parasittene.
-Det er på tide å gå. -Ring meg.
-Ok. -Du har ikke nummeret mitt.
Hvis det er skjebnebestemt, gjetter jeg det.
Ha det.
Bingo!
Jeg håpet vi kunne komme på kysse-fest på balkongen.
Hvorfor overreagerer du sånn? Det var ett kyss, én mann, én gang.
-Jaså? -Ja.
-Hva med fyren fra baren? -Hvem?
-Han du ga nummeret ditt til? -Hvordan vet du om det?
Han ringte deg. Så ikke si at å kysse fyren var en engangsforeteelse.
Du har vært på barer og balkonger i over en måned nå.
Og du kunne ikke være så grei å fortelle meg det.
Hvorfor fikk jeg ikke beskjeden? Fra fyren i baren?
Hvorfor fikk jeg den ikke?
Jeg brettet den sammen og stakk den i lommen min. Ser du ikke der?
-Ross? -Jeg ga deg den ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke.
Hvem tror du at du er? Avgjør du hvilke beskjeder jeg skal få?
Jeg er han som tar seg av barnet vårt mens du møter menn på barer.
Jeg kom hit i håp om å ha en voksen samtale med deg om oss.
Men du gjemmer beskjedene mine og tar med gale kvinner hjem.
lngen av de normale ville bli med!
Poenget er at du har gått videre uten å fortelle det.
Dette er bare rot.
Når folk hører om situasjonen vår, spør de:
''Er det ikke rart å bo sammen og ha barn, men ikke være par?''
Og jeg sier: ''Det fungerer for oss. ''
Men det gjør det ikke. Dette er det motsatte av å fungere.
Åpenbart.
Vi sa at vi skulle bo sammen så lenge det virket fornuftig.
Kanskje det ikke er fornuftig lenger.
Kanskje ikke. Hva vil du gjøre?
Hei.
Kan Emma og jeg bo her en stund?
Selvsagt.
Øyenbrynene dine ser rare ut.
Så du tar på deg selv for hva som helst?
Tekst: Evy Hvidsten
Tekst: FlLMTEKST NORGE AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]